Writer-director Xan Cassavetes makes an ambitious yet misguided attempt to sink her teeth into the neck of the vampire vixen