Filmmaker Rodney Ascher’s amusingly off-kilter, observant and contemplative documentary ‘Room 237′ certainly proves that wild imaginations, sophisticated forethought, crafted misinterpretations