Footage presumably found in one of the holiest cities in the world show how two young American tourists in Jerusalem