Co-directors, co-writers and co-stars Robert Ben Garant and Thomas Lennon certainly know how to beat to death the ‘two-genres-in-one’ showcase