Retelling classic novels, particularly if the aim is to give them a more contemporary twist, is always risky. But with