If you thought you knew the First World War—mud, mustard gas, and moustaches bristling like bayonets—then Canal+’s new French science